В этом словаре собраны предпочтительные варианты перевода некоторых терминов. Я решил не изобретать велосипед и почерпнул переводы терминов из следующих двух источников:
Одновременно таким образом достигается две цели:
TODO: Добавить часть терминов из словаря Русский словарь для переводов GNOME
account - учётная запись
application - приложение
attach - вложить (тема "Почтовые сообщения")
attachment - вложение (тема "Почтовые сообщения")
batch - пакет (в смысле пачка)
batch file - пакетный файл
boot - начальная загрузка
boot floppy - загрузочная дискета
boot loader - системный загрузчик
bootstrap partition - загрузочный раздел
browser - браузер (веб), обозреватель
button - кнопка (в отличии от key - клавиши)
cache - кэш
CD - компакт-диск
CD-ROM - компакт-диск, привод CD-ROM
charmap - карта символов
charset - набор символов
clipboard - буфер обмена
configuration - настройки, конфигурация
configure - настраивать
CORBA (Common Object Request Broker Architecture) - Общая архитектура брокеров объектных запросов
CPU load - загрузка процессора
customize - настраивать
desktop - рабочее пространство (синоним workplace, тема "Работа с окнами")
directory - каталог
DNS (Domain Name Service) - Служба доменных имен
DNS (Domain Name System) - Система доменных имен
download - загрузить
edit - правка, править, редактировать
encoding - кодировка, кодирование
entity - сущность, объект
entry - запись
environment - окружение
environment variable - переменная окружения
extract - извлекать
file manager - менеджер файлов
file permissions - права доступа к файлу
firewall - межсетевой экран
firmware - внутренее программное обеспечение (имеется ввиду прошитое внутри какой-либо железки)
floppy disk - дискета
free software - свободное программное обеспечение (тема "GNU")
FSF (Free Software Foundation) - Фонд Свободного программного обеспечения
FTP (File Transfer Protocol) - Протокол Передачи Файлов
hard disk - жесткий диск
hard link - жесткая ссылка (тема "Файловая система")
hardware - аппаратура, аппаратное обеспечение
hint - подсказка
host - компьютер, узел
hostname - имя компьютера
hotkey - "горячая" клавиша (синоним shortcut)
hub - концентратор (тема "Сетевое оборудование")
icon - значoк
inode - индексный декскриптор (тема "Файловая система")
install - установить, устанавливать
installation - установка
installer - программа установки
Internet - интернет
IP address - IP-адрес
IPC - средства межпроцессного взаимодействия
kernel - ядро
kernel image - образ ядра
kernel package - пакет с ядром
key - клавиша (о клавиатуре), ключ
keymap - раскладка клавиатуры
keyword - ключевое слово
log - журнал
login - вход в систему, имя пользователя, логин
logout - выход из системы
Look and Feel - вид и ощущение (тема "Графические оболочки")
machine - компьютер, машина
mailing list - список рассылки
maintainer - сопровождающий, ведущий, маинтейнер
master boot record - основная загрузочная запись
menu bar - полоса меню (обычно горизонтальная) (тема "Экранные интерфейсы")
mirror - зеркало
monospaced - моноширинный, равноширинный, пропорциональный (тема "Шрифты")
mount - монтировать, смонтировать
mounted - смонтированный
mount point - точка монтирования
netmask - маска подсети
NFS (Network File System) - сетевая файловая система
NIS (Name Information Service) - Информационная Служба Имен (YP - синоним NIS)
override - перекрывать
partition - раздел
patch - заплата
pin - фиксация, фиксировать, фиксатор (пакета), пин-код, пароль
pipe - канал (тема "Программирование"), конвеер (тема "shell")
pixel - точка (тема "Графика")
popup menu - всплывающее меню (тема "экранные интерфейсы")
postmaster - постмастер (увы заимствование прижилось)
reboot - перезагрузка, перезагрузить
redo - отмена отката, накат
refuse - отклонять
reinstall - переустановить
reject - отбрасывать
relay - транзит
repository - репозиторий
resolution - разрешение
resolve - разрешить
restart - перезапуск
retriever - загрузчик компонентов программы установки
root partition - корневой раздел
route - маршрутизировать
router - маршрутизатор
screenshort - снимок экрана
script - сценарий
scrollbar - полоса прокрутки
scrolling - прокрутка (тема "Работа с окнами")
service - служба (иногда "сервис")
shadow passwords - теневые пароли
share - разделяемый (несколькими пользователями) ресурс
shell - Командный интерпретатор
shortcut - "горячая" клавиша (синоним hotkey)
socket - сокет (увы заимствование прижилось)
soft link - символьная ссылка (тема "Файловая система")
software - программа, программное обеспечение
start - запуск
sticky - приклеенный (тема "Работа с окнами")
submenu - подменю
superuser - суперпользователь
swallow - внедрять
swap file - файл подкачки
swap partition - раздел подкачки
switch - коммутатор (тема "Сетевое оборудование")
symbolic link - символьная ссылка (синоним soft link)
symlink - символьная ссылка (синоним soft link)
system audit - системный учет
tag - метка
time zone - часовой пояс
title - заголовок
title bar - полоса заголовка (тема "Работа с окнами")
title buttons - кнопки на полосе заголовка (которые находятся слева и справа от заголовка окна, тема "Работа с окнами")
umount - отмонтировать, размонтировать
undo - откат
user account - учётная запись пользователя
window manager - менеджер окон (тема "Работа с окнами")
workplace - рабочее пространство (тема "Работа с окнами")