Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

pptpctrl - менеджер управления соединениями PPTP

ОБЗОР

pptpctrl pptp-debug-flag no-ipparam-flag ppp-options-value ppp-speed-value ppp-local-ip-value ppp-remote-ip-value [ pptp-call-id ] [ ppp-binary ] [ pptp-logwtmp ]

ОПИСАНИЕ

pptpctrl обычно запускается pptpd(8), но также может быть запущен из inetd(8), если не требуются некоторые из возможностей pptpd(8), такие как управление пулом IP, и встроенные TCP-оболочки (wrappers).

ОПЦИИ

Опции pptpctrl необычные, так как они предназначены для использования pptpd(8), а не пользователями. Порядок опций имеет значение. Опции-флаги принимают значения 0 или 1 и должны быть указаны. Опции-значения следуют за флагами и представлены собственным значением. Любые опции-флаги или опции-значения должны быть указаны. Остальные опции необязательны, но должны быть указаны в определённом порядке. Список опций:

pptp-debug-flag
	Если установлено (1), включает отправку отладочных сообщений из pptpctrl в syslog. Не оказывает действия при установке в РРР опции debug.
no-ipparam-flag
	Если установлено, pptpctrl не передает IP-адрес клиента в pppd(8) посредством опции ipparam. Обратитесь к описанию опции noipparam в pptpd.conf(5).
ppp-options-value
	Файл с используемыми PPP-опциями. Обратитесь к опции file в pppd(8).
ppp-speed-value
	Значение опции speed передаваемой в pppd(8). Отметим, что этот параметр не оказывает действия в Linux.
ppp-local-ip-value
	Если установлено, указывает IP-адрес, используемый pppd(8) на сетевом интерфейсе сервера. Если не установлен, pppd(8) определит его основываясь на опциях; обычно это Ethernet-адрес сервера.
ppp-remote-ip-value
	Если установлено, указывает IP-адрес, который pppd(8) использует для сетевого интерфейса клиента. Если не задан, pppd(8) определит его основываясь на опциях; обычно это Ethernet-адрес клиента, или адрес заданный в chap-secrets. Должно быть установлено, если установлено ppp-local-ip-value.
pptp-call-id
	Если присутствует, указывает идентификатор вызова для PPTP-сессии. Если опущено, идентификатор вызова нулевой. Обычно идентификаторы выделяются pptpd(8) и передаются в pptpctrl.
ppp-binary
	Путь используемый для доступа к двоичному файлу PPP. Если не указан, используется значение по умолчанию.
pptp-logwtmp
	Если представлено, указывает независимый wtmp(5) который нужно обновлять при подключении или отключении пользователей.

ФАЙЛЫ

Нет.

АВТОРЫ

Poptop написан Мэтью Рэмсеем (Matthew Ramsay) <matthewr@moreton.com.au>, Девидом Льюером (David Luyer) <luyer@ucs.uwa.edu.au>, Кевином Тэером (Kevin Thayer) <tmk@netmagic.net>, Питером Гэлбэви (Peter Galbavy) <Peter.Galbavy@knowledge.com> и другими. Разработка перемещена на SourceForge и ведётся Ричардом де Вроеде (Richard de Vroede) <r.devroede@linvision.com> с 26 июня 2002.

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Copyright © 1999 Мэтью Рэмсэй (Matthew Ramsay) и другие.

Poptop - свободное программное обеспечение; вы можете передавать его и/или модифицировать в соответствии с условиями GNU General Public License и распространяется Free Software Foundation; начиная с версии 2, или (на ваш выбор) любой более поздней версии.

Poptop распространяется в надежде, что он будет пригодным к использованию, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ПРИМЕНЕНИЙ. Для получения более полной информации обратитесь к GNU General Public License.

Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с Poptop; см. файл COPYING. Если это не так, напишите в Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.

ДОСТУПНОСТЬ

Большинство последних версий Poptop доступны для скачивания с SourceForge по ссылке http://sourceforge.net/projects/poptop.

СМОТРИ ТАКЖЕ

inetd(8), inetd.conf(5), pppd(8), pptpd(8), pptpd.conf(5), tcpd(8).