Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

netstat - выводит сетевые соединения, таблицы маршрутизации, статистику интерфейсов, NAT-соединения, и членство в мультикаст-группах

     Recv-Q
     Send-Q
     State
     User
     Timer
     Proto
     RefCnt
     Flags
     Type
     State
     Path

ОБЗОР

netstat [опции_семейства_адресов] [--tcp|-t] [--udp|-u] [--raw|-w] [--listening|-l] [--all|-a] [--numeric|-n] [--numeric-hosts] [--numeric-ports] [--numeric-users] [--symbolic|-N] [--extend|-e[--extend|-e]] [--timers|-o] [--program|-p] [--verbose|-v] [--continuous|-c]

netstat {--route|-r} [опции_семейства_адресов] [--extend|-e[--extend|-e]] [--verbose|-v] [--numeric|-n] [--numeric-hosts] [--numeric-ports] [--numeric-users] [--continuous|-c]

netstat {--interfaces|-i} [--all|-a] [--extend|-e[--extend|-e]] [--verbose|-v] [--program|-p] [--numeric|-n] [--numeric-hosts] [--numeric-ports] [--numeric-users] [--continuous|-c]

netstat {--groups|-g} [--numeric|-n] [--numeric-hosts] [--numeric-ports] [--numeric-users] [--continuous|-c]

netstat {--masquerade|-M} [--extend|-e] [--numeric|-n] [--numeric-hosts] [--numeric-ports] [--numeric-users] [--continuous|-c]

netstat {--statistics|-s} [--tcp|-t] [--udp|-u] [--raw|-w]

netstat {--version|-V}

netstat {--help|-h}

опции_семейства_адресов:

[-4] [-6] [--protocol={inet,unix,ipx,ax25,netrom,ddp}[,...]] [--unix|-x] [--inet|--ip] [--ax25] [--ipx] [--netrom] [--ddp]

ОПИСАНИЕ

netstat выводит информацию о сетевой подсистеме Linux. Тип выводимой информации, управляется первым аргументом, который может быть одним из следующих:

    (ничего)

По умолчанию, netstat выводит список всех открытых сокетов. Если вы не указали какое-либо семейство адресов, будут выведены все активные сокеты всех настроенных семейств адресов.

    --route , -r

Отобразить таблицы маршрутизации ядра. За подробностями обратитесь к описанию в route(8). netstat -r и route -e выдают одно и то же.

    --groups , -g

Показать информацию о членстве в мультикаст-группах IPv4 и IPv6.

    --interfaces, -i

Показать таблицу всех сетевых интерфейсов.

    --masquerade , -M

Показать список всех NAT-соединений.

    --statistics , -s

Показать итоговую статистику по каждому из протоколов.

ОПЦИИ

    --verbose , -v

Соообщать пользователю подробности происходящего. Особо выводится полезная информация о ненастроенных семействах адресов.

    --wide , -W

Не обрезать IP-адреса, используя при выводе необходимую ширину текста. В настоящее время эта не обязательная опция используется для достижения совместимости с существующими сценариями.

    --numeric , -n

Показывать числовые адреса, не пытаясь определить символьное имя узла, порт или имя пользователя.

    --numeric-hosts

Показывать числовые адреса узлов, выводя порты и имена пользователей в символьном виде.

    --numeric-ports

Показывать числовые номера портов, выводя узлы и имена пользователей в символьном виде.

    --numeric-users

Показывать номера пользователей, выводя узлы и порты в символьном виде.

--protocol=семейство , -A

Указывает семейства адресов (возможно больше подходт слова "адреса низкоуровневых протоколов"), для которых будут показаны соединения. Семейство является списком ключевых слов семейств адресов inet, unix, ipx, ax25, netrom, и ddp, отделённых друг от друга запятыми (’,’). Эта опция аналогична опциям --inet, --unix (-x), --ipx, --ax25, --netrom, и --ddp.

Семейство адресов inet включает сокеты протоколов raw, udp и tcp.

    -c, --continuous

Опция заставляет netstat выводит выбранную информацию каждую секунду.

    -e, --extend

Вывести дополнительную информацию. Для получения наибольшего количества деталей укажите опцию дважды.

    -o, --timers

Включить информацию, относящуюся к сетевым таймерам.

    -p, --program

Показать PID и имя программы, которой принадлежит каждый из сокетов.

    -l, --listening

Показать только сокеты, ожидающие подключения. (По умолчанию не используется.)

    -a, --all

Показать сокеты, ожидающие подключения и не ожидающие подключения. При указании опции --interfaces отображает не активные интерфейсы.

    -F

Вывести информацию из FIB. (Используется по умолчанию.)

    -C

Вывести информацию из кэша маршрутизации.

ВЫВОД

Активные Internet-соединения (TCP, UDP, raw)

    Proto

Протокол (tcp, udp, raw), используемый сокетом.

    Recv-Q

Счётчик байт не скопированных программой пользователя из этого сокета.

    Send-Q

Счётчик байтов, не подтверждённых удалённым узлом.

    Local Address

Адрес и номер порта локального конца сокета. Если не указана опция --numeric (-n), адрес сокета преобразуется в каноническое имя узла (FQDN), и номер порта преобразуется в соответствующее имя службы.

    Foreign Address

Адрес и номер порта удалённого конца сокета. Аналогично "Local Address."

    State

Состояние сокета. Поскольку в режиме raw нет состояний, а в режиме UDP состояния обычно не испольуются, эта колонка может оставаться пустой. Обычно состояние может принимать одно из нескольких значений:

ESTABLISHED
	Сокет находится в состянии установленного подключения.
SYN_SENT
	Сокет, находящийся в режиме активной попытки установки подключения.
SYN_RECV
	Из удалённой сети был принят запрос на подключение.
FIN_WAIT1
	Сокеты закрыты, а соединения находятся в состоянии завершения.
FIN_WAIT2
	Соединение закрыто, а сокет ожидает завершения соединения удалённой стороной.
TIME_WAIT
	Сокет находится в состоянии ожидания после закрытия для обработки пакетов всё ещё находящихся в сети.
CLOSE	Сокет в настоящее время не может использоваться.
CLOSE_WAIT
	Удалённый конец соединения был закрыт, ожидается закрытие сокета.
LAST_ACK
	Удалённый конец закрыл соединение, и сокет закрыт. Ожидание подтверждения.
LISTEN	Сокет ожидает входящих подключений. Такие сокеты не включаются в вывод, пока вы не укажете опцию --listening (-l) или --all (-a).
CLOSING
	Оба сокета закрыты, но у нас всё ещё имеются данные, ожидеющие передачи.
UNKNOWN
	Состояние сокета неизвестно.

    User

Пользователь или идентификатор пользователя (UID), бладеющего сокетом.

    PID/Program name

Разделённые косой чертой идентификаторы процессов (PID) и имена процессов, владеющих сокетом. Опция --program заставляет включить эту колонку. Вам также нужны привелегии суперпользователя, чтобы увидеть эту информацию для тех сокетов, которыми вы не владеете. Эта информация недоступна для сокетов IPX.

    Timer

(требуется описание)

    Активные сокеты домена UNIX

    Proto

Протокол (обычно unix), используемый сокетом.

    RefCnt

Счётчик ссылок (то есть подключенных к этому сокету процессов).

    Flags

Индикаторы SO_ACCEPTON (выводится как ACC), SO_WAITDATA (W) или SO_NOSPACE (N). SO_ACCECPTON используется отключенными сокетами, если соответствующие им процессы ожидают запроса на подключение. Другие индикаторы обычно не представляют интереса.

    Type

Это один из типов доступа к сокету:

SOCK_DGRAM
	Сокет используется в режиме дейтаграмм (Datagram, без установки соединения).
SOCK_STREAM
	Это поточный (stream) сокет (с предварительной установкой соединения).
SOCK_RAW
	Сокет используется в режиме без обработки (raw).
SOCK_RDM
	Это один из сервисов надёжной доставки сообщений.
SOCK_SEQPACKET
	Это сокет с сохранением последовательности пакетов.
SOCK_PACKET
	Сокет доступа к интерфейсу без обработки.
UNKNOWN
	Если кто-нибудь знает, зачем это используется - просто напишите здесь :-)

    State

Это поле содержит одно из следующих ключевых слов:

FREE	Сокет не выделен
LISTENING
	Сокет ожидает запроса на подключение. Такие сокеты включаются в вывод только в том случае, если вы указали опцию --listening (-l) или --all (-a).
CONNECTING
	Сокет устанавливает соединение.
CONNECTED
	Сокет подключен.
DISCONNECTING
	Сокет отключен.
(пусто)
	Сокет не подключен к другому.
UNKNOWN
	Это состояние не должно появляться никогда.

    PID/Program name

Идентификатор процесса (PID) и имя процесса, открывшего сокет. Более подробная информация доступна в разделе Активные Internet-соединения, описанном выше.

    Path

Это путь, соответствующий процессу, подключенному к сокету.

    Активные сокеты IPX

(нужно чтобы об этом написал кто-нибудь, кто в этом разбирается)

    Активные сокеты NET/ROM

(нужно чтобы об этом написал кто-нибудь, кто в этом разбирается)

    Активные сокеты AX.25

(нужно чтобы об этом написал кто-нибудь, кто в этом разбирается)

ЗАМЕЧАНИЯ

Начиная с релиза Linux 2.2 netstat -i не показывает статистику для псевдонимов интерфейсов. Для получения счётчиков псевдонимов интерфейсов нужно настроить особые правила с помощью команды ipchains(8).

ФАЙЛЫ

/etc/services -- файл трансляции служб

/proc -- Точка монтирования файловой системы proc, которая предоставляет доступ к информации о состоянии ядра через следующие файлы.

/proc/net/dev -- информация об устройствах

/proc/net/raw -- информация о необрабатываемых (raw) сокетах

/proc/net/tcp -- информация о сокетах TCP

/proc/net/udp -- информация о сокетах UDP

/proc/net/igmp -- информация о мультикаст IGMP

/proc/net/unix -- информация о сокетах домена Unix

/proc/net/ipx -- информация о сокетах IPX

/proc/net/ax25 -- информация о сокетах AX25

/proc/net/appletalk -- информация о сокетах DDP (appletalk)

/proc/net/nr -- информация о сокетах NET/ROM

/proc/net/route -- информация об IP-маршрутизации

/proc/net/ax25_route -- информация об AX25-маршрутизации

/proc/net/ipx_route -- информация об IPX-маршрутизации

/proc/net/nr_nodes -- список узлов NET/ROM

/proc/net/nr_neigh -- соседи NET/ROM

/proc/net/ip_masquerade -- NAT-соединения

/proc/net/snmp -- статистика

СМОТРИ ТАКЖЕ

route(8), ifconfig(8), ipchains(8), iptables(8), proc(5)

НЕИСПРАВНОСТИ

Иногда может отображаться странная информация, если она меняется в момент просмотра. Однако это маловероятно.

АВТОРЫ

Интерфейс пользователя netstat был написан Фредом Баумгартеном (Fred Baumgarten) <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>, страница руководства в основном написана Мэтом Уэлшем (Matt Welsh) <mdw@tc.cornell.edu>. Она была обновлена Аланом Коксом (Alan Cox) <Alan.Cox@linux.org> но её можно было сделать немного полезнее. Была повторно обновлена Туаном Хоангом (Tuan Hoang) <tqhoang@bigfoot.com>.
Страница руководства и команда были включены в пакет net-tools полностью переписанными Берндом Экенфелсом (Bernd Eckenfels) <ecki@linux.de>.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.