Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

pon, poff, plog - подключение, отключение или просмотр журнала соединений PPP

ОБЗОР

pon [ название-провайдера [ опции ] ]
poff [ -r ] [ -d ] [ -c ] [ -a ] [ -h ] [ название-провайдера ]
plog [ аргументы ]

ОПИСАНИЕ

Эта страница руководства описывает сценарии pon, poff и plog, которые позволяют пользователям управлять соединениями PPP.

    pon

pon, вызванный без аргументов, запускает файл /etc/ppp/ppp_on_boot, если он существует и исполняем. В других случаях, соединения PPP будут запущены с использованием конфигурации из /etc/ppp/peers/provider. Это поведение по умолчанию, если не задан аргумент название-провайдера.

Например, для использования конфигурации провайдера "myisp" запустите:

	pon myisp
Тогда pon будет использовать файл опций /etc/ppp/peers/myisp. Вы также можете передать дополнительные опции pppd после названия провайдера. pon можно использовать для запуска нескольких одновременных соединений PPP.
pon принимает следующие опции командной строки:
	-q --quick   Отключиться после завершения выполнения ip-up. Эта функция доступна только пользователю root.

    poff

poff закрывает соединения PPP. Если существует более одного соединения PPP, будет закрыто соединение, указанное в аргументе poff. Например:

	poff myprovider2
завершит соединение с myprovider2, и оставит подключёнными другие соединения PPP, например, "myprovider1" или "myprovider3".
poff принимает следующие опции командной строки:
	-r Заставляет переустановить соединение после того, как оно было отключено. -d Переключить состояние отладочной опции pppd - debug. -c Заставлет pppd(8) пересогласовать сжатие. -a Закрыть все открытые соединения PPP. Если задан аргумент название-провайдера, он будет проигнорирован. -h Отобразить справочную информацию. -v Вывести информацию о версии и завершить работу. Если аргумент не задан, poff остановит или пошлёт сигнал pppd, только если запущен только один экземпляр pppd. Если активно более одного соединения, он завершит работу с кодом ошибки 1.

    plog

plog показывает вам последние несколько строк файла /var/log/ppp.log. Если файл не существует, он показывает последние несколько строк вашего файла /var/log/syslog, исключая строки не порождённые pppd. Этот сценарий использует команду tail(1), так что аргументы, которые можно передать tail(1), можно также передать и в plog.

Замечание: Сценарий plog, по соображениям безопасности, может использовать только пользователь root или другой системный администратор из группы "adm". Также, чтобы вся информация порождённая pppd попадала в один файл, который может показать plog, нужно чтобы в вашем файле /etc/syslog.conf была следующая строка:

local2.*                -/var/log/ppp.log

ФАЙЛЫ

/etc/ppp/options
	Системный файл опций pppd.
/etc/ppp/pap-secrets
	Системный файл паролей PAP.
/etc/ppp/chap-secrets
	Системный файл паролей CHAP.
/etc/ppp/peers/
	Каталог, содержащий файлы опций партнёров. Файл по умолчанию называется provider.
/etc/chatscripts/provider
	Сценарий chat по умолчанию, вызываемый из /etc/ppp/peers/provider.
/var/log/ppp.log
	Файл журнала PPP по умолчанию.

АВТОРЫ

p-команды были написаны Кристофом Ламетром (Christoph Lameter) <clameter@debian.org>. Обновлено и пересмотрено Филипом Хэндсом (Philip Hands) <phil@hands.com>.
Это руководство было написано Отмаром Пастека (Othmar Pasteka) <othmar@tron.at>. Изменено Робом Левиным (Rob Levin) <lilo@openprojects.net>, с некоторыми дополнениями, полученными из старого руководства по p-командам, написанного Джоном Хэслером (John Hasler) <jhasler@debian.org>.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.

СМОТРИ ТАКЖЕ

pppd(8), chat(8), tail(1).