Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

pppoe-connect - сценарий оболочки для управления соединением PPPoE

ОБЗОР

pppoe-connect [файл-конфигурации]

pppoe-connect интерфейс пользователь [файл-конфигурации]

ОПИСАНИЕ

pppoe-connect - это сценарий оболочки, который управляет соединениями PPPoE, использующими клиент PPPoE Roaring Penguin, работающий в пространстве пользователя. Если вы опустите файл-конфигурации, по умолчанию будет использоваться файл /etc/ppp/pppoe.conf. Если вы предоставите интерфейс и пользователя, они заменят настройки Ethernet-интерфейса и имя пользователя из файла конфигурации.

Отметим, что обычно вам не требуется запускать непосредственно pppoe-connect. Вместо этого воспользуйтесь pppoe-start, чтобы установить соединение PPPoE.

pppoe-connect сначала читает файл конфигурации. Затем он открывает соединение PPPoE. Если соединение сброшено, в системный журнал отправляется сообщение и pppoe-connect повторно устанавливает соединение. Дополнительно, каждый раз когда соединение сбрасывается или не может быть установлено, pppoe-connect вызывает сценарий /etc/ppp/pppoe-lost, если он существует и является исполняемым.

Сценарий оболочки pppoe-stop заставляет pppoe-connect прекратить его цикл, отключить соединение и завершить работу.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ

pppoe-connect использует следующие переменные оболочки из файла конфигурации:

ETH	Интерфейс Ethernet, подключенный к DSL-модему (например, eth0).
USER	Идентификатор пользователя PPPoE (например, b1xxnxnx@sympatico.ca).
PIDFILE
	Файл, в который записывается идентификатор процесса pppoe-connect (например, /var/run/pppoe.pid). Два дополнительных файла ($PIDFILE.pppd и $PIDFILE.pppoe) соответственно содержат идентификаторы процессов pppd и pppoe.

Используя различные конфигурационные файлы с различными настройками PIDFILE, вы можете управлять несколькими PPPoE-соединениями. Просто укажите конфигурационный файл как аргумент pppoe-start и pppoe-stop.

АВТОР

pppoe-connect был написан Дэвидом Ф. Сколлом (David F. Skoll) <dfs@roaringpenguin.com>.

Домашняя страница pppoe - http://www.roaringpenguin.com/pppoe/.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.

СМОТРИ ТАКЖЕ

pppoe(8), pppoe-start(8), pppoe-stop(8), pppd(8), pppoe.conf(5), pppoe-setup(8), pppoe-status(8), pppoe-sniff(8), pppoe-server(8), pppoe-relay(8)