Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

pptpd - демон PPTP VPN

ОБЗОР

pptpd [ опции ]

ОПИСАНИЕ

pptpd - это PPTP-демон Poptop, который управляет туннельными PPP-соединениями энкапсулированными в GRE используя протокол PPTP VPN. Он может содержать возможности подобные управлению IP-адресом и TCP-оболочками (wrappers), если они были указаны при компиляции.

ОПЦИИ

Здесь задокументированы опции командной строки. Обратитесь к pptpd.conf(5), чтобы узнать больше о настроечных директивах, распределении IP-адресов, маршрутизации и правилах фильтрации сетевых пакетов.

-b|--bcrelay внутренний-интерфейс
	Указывает, что широковещательные пакеты принятые сервером на внутреннем сетевом интерфейсе должны быть переданы клиентам.
-c|--conf файл-конфигурации
	Указывает конфигурационный файл pptpd (по умолчанию - /etc/pptpd.conf).
-d|--debug
	Включает режим отладки, вызывающий отправку большего количества отладочных сообщений в syslog.
-e|--ppp программа-pppd
	Использовать программу-pppd вместо pppd(8), используемой по умолчанию.
-f|--fg	Запуск в интерактивном режиме вместо отключения от терминала.
-h|--help	Отобразить справку по использованию программы.
-i|--noipparam
	Не отправлять IP-адрес клиента в сценарии ip-up (требуется если вы используете опцию ipparam демона pppd(8) по другому назначению).
-l|--listen x.x.x.x
	Указывает IP-адрес локального интерфейса для ожидания соединений.
-o|--option файл-конфигурации-ppp
	Указывает что pptpd должен использовать альтернативный файл конфигурации для демона ppp (по умолчанию это обычно /etc/ppp/options, но может сильно отличаться в зависимости от вашего демона ppp).
-p|--pidfile PID-файл
	Указывает альтернативное место для хранения файла с идентификаторами процессов (по умолчанию /var/run/pptpd.pid).
-s|--speed скорость
	Указывает скорость передачи данных передаваемую демону ppp в качестве скорости используемой tty (в некоторых случаях игнорируется ppp-демоном).
-t|--stimeout секунды
	Указывает время ожидания первого пакета в секундах перед разрывом соединения. Это возможность используется для защиты от отказа в обслуживании.
-w|--logwtmp
	Обновить wtmp(5) при подключении или отключении пользователей. Обратитесь к wtmp(1).
-C|--connections n
	Ограничивает количество клиентских соединений, которые могут быть приняты. Соответствует опции connections в pptpd.conf. Если pptpd выделяет IP-адреса (например, не используется --delegate), то количество соединений также ограничивается опцией remoteip в pptpd.conf.
-D|--delegate
	Делегирует pppd(8) выделение IP-адресов клиентов. Без этой опции, используемой по умолчанию, pptpd управляет списком IP-адресов клиентов и передаёт следующий свободный адрес в pppd. При указании этой опции pptpd не передаёт адрес в pppd, поэтому pppd может воспользоваться RADIUS-сервером или файлом chap-secrets для выделения адресов.
-v|--version
	Отобразить текущую версию демона pptp.

ФАЙЛЫ

/etc/pptpd.conf
/var/run/pptpd.pid

ОТЛАДКА

Для включения режима отладки добавьте ’debug’ в файл /etc/pptpd.conf и в ваш файл опций PPP, а затем перезапустите pptpd.

Обычно файлом опций PPP является файл options.pptpd из каталога /etc/ppp, хотя в некоторых дистрибутивах им может быть файл pptpd-options. Воспользуйтесь вашим пакетным менеджером, чтобы его найти, например ’rpm -ql pptpd | grep options’ или ’dpkg --listfiles pptpd | grep options’.

Вам может потребоваться настроить syslogd на захват отладочных сообщений. Например, отредактируте файл /etc/syslog.conf, добавив в него что-то подобное образцу, приведённому ниже и затем перезапустите syslogd.

# ведение журнала отладки
*.debug;mail.none /var/log/debug

Этот образец включит ведение журнала отладки для всей отладочной информации, за исключением почты, в файл /var/log/debug. Отметим, что это большой объём информации, который может перепольнить ваши диски. Если важна производительность, вы можете попытаться отключить синхронизацию на время отладки, указав перед приёмником знак ’-’.

# ведение журнала отладки
*.debug;mail.none -/var/log/debug

Отключите эту строку и перезапустите syslog после того, как вы закончите отладку. Обратитесь к страницам руководства syslog за более подробной информацией.

АВТОРЫ

Poptop написан Мэтью Рэмсеем (Matthew Ramsay) <matthewr@moreton.com.au>, Девидом Льюером (David Luyer) <luyer@ucs.uwa.edu.au>, Кевином Тэером (Kevin Thayer) <tmk@netmagic.net>, Питером Гэлбэви (Peter Galbavy) <Peter.Galbavy@knowledge.com> и другими. Разработка перемещена на SourceForge и ведётся Ричардом де Вроеде (Richard de Vroede) <r.devroede@linvision.com> с 26 июня 2002.

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Copyright © 1999 Мэтью Рэмсэй (Matthew Ramsay) и другие.

Poptop - свободное программное обеспечение; вы можете передавать его и/или модифицировать в соответствии с условиями GNU General Public License и распространяется Free Software Foundation; начиная с версии 2, или (на ваш выбор) любой более поздней версии.

Poptop распространяется в надежде, что он будет пригодным к использованию, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ПРИМЕНЕНИЙ. Для получения более полной информации обратитесь к GNU General Public License.

Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с Poptop; см. файл COPYING. Если это не так, напишите в Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.

ДОСТУПНОСТЬ

Большинство последних версий Poptop доступны для скачивания с SourceForge по ссылке http://sourceforge.net/projects/poptop.

СМОТРИ ТАКЖЕ

pppd(8), pptpd(8), pptpd.conf(5).