Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

pptpsetup - настройка протокола туннелирования точка-точка (PPTP)

ОБЗОР

    pptpsetup --create <ТУННЕЛЬ> --server <СЕРВЕР> [--domain <ДОМЕН>]
              --username <ИМЯ-ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ> [--password <ПАРОЛЬ>]
              [--encrypt] [--start]

    pptpsetup --delete <ТУННЕЛЬ>

ОПИСАНИЕ

PPTP-клиент - это программа для Linux, FreeBSD, NetBSD и OpenBSD, реализующая клиента собственнического протокола туннелирования точка-точка (Point-to-Point Tunneling Protocol, PPTP), разработанного Microsoft.

Этот сценарий настраивает PPTP-клиента на Linux.

ОПЦИИ

--create ТУННЕЛЬ	Создать туннель с именем ТУННЕЛЬ.
--delete ТУННЕЛЬ	Удалить файл /etc/ppp/peers/ТУННЕЛЬ и любые строки из /etc/ppp/chap-secrets, содержащие ТУННЕЛЬ в виде отдельного слова.
--server СЕРВЕР	IP-адрес или имя узла сервера.
--domain ДОМЕН	Имя домена, используемое в процессе аутентификации (не обязательно).
--username ИМЯ-ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	Используемое вами имя пользователя.
--password ПАРОЛЬ	Используемый вами пароль. Если вы не укажете пароль, pptpsetup спросит его.
--encrypt	Указывает на необходимость шифрования.
--start	Указывает на то, что соединение должно быть установлено сразу после настройки.

АВТОР

Нельсон Феррас (Nelson Ferraz) <nferraz at gmail.com>, основываясь на HOWTO Джеймса Кэмерона (James Cameron) по настройке PPTP-клиента в Debian.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.

СМОТРИ ТАКЖЕ

PPTP Client Debian HOWTO	http://pptpclient.sourceforge.net/howto-debian.phtml
PPTP Client Diagnosis HOWTO	http://pptpclient.sourceforge.net/howto-diagnosis.phtml

АВТОРСКОЕ ПРАВО

pptpsetup - настройка протокола туннелирования точка-точка (PPTP)

Copyright (C) 2006 Нельсон Феррас (Nelson Ferraz)

Данная программа является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять её в соответствии с General Public License GNU, опубликованной Free Software Foundation; версия лицензии №2 или, на ваш выбор, любая более поздняя версия.

Данная программа распространяется в надежде быть полезной, но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. За подробностями обращайтесь к GNU General Public License.

Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с данной программой; если это не так, пишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.