Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

pumount - размонтирование произвольных устройств горячего подключения от обычного пользователя

ОБЗОР

pumount [ опции ] устройство

ОПИСАНИЕ

pumount - это оболочка вокруг обычной программы umoount, которая позволяет обычным пользователям размонтировать съёмные устройства, не имеющих соответствующих записей в /etc/fstab.

pumount также поддерживает шифрованные устройства, использующие dm-crypt и имеющие метаданные LUKS. Если установлено LUKS-совместимое cryptsetup, pumount может размонтировать отображённое устройство вместо него самого и вызвать cryptsetup для последующего закрытия расшифрованного устройства.

pumount ожидает устройство в качестве единственного аргумента. Это позволит размонтировать устройство из подкаталога в /media, если политика это позволяет (смотри ниже).

Отметим, что как и в случае pmount, вы можете использовать метки и уникальные идентификаторы (uuids), как это описано в fstab(5) для устройств, присутствующих в /etc/fstab. В этом случае требуется, чтобы имя устройство полностью совпадало с соответствующей записью в /etc/fstab, включая часть записи LABEL= или UUID=.

Важное замечание для Debian: Разрешение на выполнение pumount ограничено членами системной группы plugdev. Добавьте в эту группу всех пользователей, пользующихся рабочими столами, которые должны иметь возможность использовать pmount.

	adduser пользователь plugdev

(от имени пользователя root).

ОПЦИИ

-l, --lazy	Ленивое размонтирование. Отключить файловую систему от иерархии файловой системы прямо сейчас, а все ссылки на файловую очистить тогда, когда она больше не используется. (Требуется ядро 2.4.11 или более позднее.)
--luks-force
	Обычно pumount не вызывает luksClose (смотри cryptsetup(1)) для устройства, которое не было открыто pmount. Однако вы можете обойти это ограничение с помощью данного флага. Возможно он вам потребуется, если вы не хотите возиться с каталогом /var/lock/pmount_luks.
-h, --help	Вывести справочное сообщение и успешно завершить работу.
-d, --debug
	Включить подробные отладочные сообщения.
--version
	Вывести номер текущей версии и успешно завершить работу.

ПОЛИТИКА

Размонтирование завершится успешно, если будут соблюдено каждое из следующиех условий:

o	устройство является блоковым устройством в /dev/ (не требуется, чтобы оно существовало, если указана опция -l)
o	устройство не указано в /etc/fstab (если это так, что pmount выполнит umount устройство, так что обработка будет прозрачной для вызвавшего пользователя)
o	устройство смонтировано в соответствии с /etc/mtab и /proc/mounts с идентификатором вызвавшего пользователя
o	точка монтирования находится в /media

СМОТРИ ТАКЖЕ

pmount(1), cryptsetup(1), umount(8)

АВТОР

pmount разработан Мартином Питтом (Martin Pitt) <martin.pitt@canonical.com>.

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.