Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

vtund - демон виртуальных туннелей VTun

ОБЗОР

vtund < -s > [ -i ] [ -n ] [ -f файл ] [ -P порт ]

vtund [ -f файл ] [ -P порт ] [ -p ] [ -m ] [ -t таймаут ] [ -n ] < сеанс > < адрес сервера >

ОПИСАНИЕ

VTun предоставляет метод создания виртуальных туннелей через TCP/IP сети и позволяет ограничивать, сжимать, шифровать трафик в туннелях.

Поддерживаемые типы туннелей: PPP, IP, Ethernet и большинство других последовательных протоколов и программ.

VTun легко и хорошо настраивается, он может использоваться для различных сетевых задач, таких как VPN, мобильный IP, ограничивать доступ к интернет, экономии IP-адресов и т.п.

Эта программа реализована полностью в пространстве пользователя и не требует изменения каких-либо частей ядра.

ОПЦИИ

-f файл
	Прочитать конфигурационную информацию из указанного файла (нужно указать полный путь). По умолчанию vtund использует /etc/vtund.conf.
-n	Не становиться демоном.

    Режим сервера:

-s	Работать как сервер.
-i	Работать как сервер inetd.
-P порт
	Ожидать соединений на указанном порту. По умолчанию vtund ожидает на TCP-порту 5000. Эта опция равнозначна опции "port" конфигурационного файла.

    Режим клиента:

-P порт
	Подключиться к серверу на указанный порт. По умолчанию vtund подключается к TCP-порту 5000. Эта опция равнозначна опции "port" конфигурационного файла.
-p	Переподключиться к серверу после завершения подключения. По умолчанию при закрытии соединения vtund завершается. Эта опция равнозначна опции "persist" конфигурационного файла.
-m	Принудительно зафиксировать страницы памяти для предотвращения потенциальной взаимоблокировки подсистемы виртуальной памяти. Полезно с трафиком NFS. Эта опция не имеет аналога в конфигурационном файле.
-t таймаут
	Таймаут подключения. По умолчанию - 30 секунд. Эта опция равнозначна опции "timeout" конфигурационного файла.
сеанс
	Имя сеанса из файла конфигурации.
cервер
	Адрес сервера для подключения. Можно указывать как IP-адрес, так и доменное имя.

ФАЙЛЫ

/etc/vtund.conf
	Главный конфигурационный файл с сеансами и другой информацией. Смотри пример vtund.conf в комплекте поставки и vtund.conf(5), чтобы получить более подробную информацию.
/var/lock/vtund/
	Файлы блокировки сеансов.
/var/log/vtund/
	Файлы журнала статистики подключения. Формат: Дата Расжатый_входящий Расжатый_исходящий Сжатый_входящий Сжатый_исходящий

СИГНАЛЫ

SIGHUP	Режим сервера: Заставит vtund перечитать файл конфигурации. Режим клиента: Заставит vtund переподключить соединение.
SIGUSR1
	Этот сигнал заставит vtund сбросить счётчики статистики.

СМОТРИ ТАКЖЕ

vtund.conf(5)

ЗАМЕЧАНИЯ

Этот продукт включает в себя программы, разработанные проектом OpenSSL для использования в наборе инструментов OpenSSL. (http://www.openssl.org/)

АВТОРЫ

Максим Краснянский (Maxim Krasnyansky) <max_mk@yahoo.com>

АВТОР ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>