Переводы страниц руководства

НАЗВАНИЕ

wvdial - программа для дозвона PPP со встроенным интеллектом

ОБЗОР

wvdial [ ОПЦИИ ] [ РАЗДЕЛ ] ...

ОПИСАНИЕ

wvdial - программа умного дозвона PPP. Это означает, что он производит набор номера модемом и запускает PPP для подключения к Интернет. Он похожа на программу chat(8), за исключением того, что wvdial использует эвристику для того, чтобы "догадаться" как произвести набор и авторизацию, а не заставляет пользователя писать сценарий подключения.

Когда wvdial запускается, он в первую очередь загружает конфигурационные файлы /etc/wvdial.conf и ~/.wvdialrc, которые содержат базовую информацию о модеме, скорости и строке инициализации. Файлы также содержат информацию о вашем провайдере, такую как номер телефона, ваше имя пользователя и пароль.

Далее wvdial инициализирует модем, производит набор номера и ожидает соединения (строки CONNECT от модема). Wvdial определяет и исправляет типичные проблемы при создании соединения (такие как BUSY и NO DIALTONE).

В любой момент после подключения wvdial запускает PPP, если видит соответствующую последовательность в ответе сервера. В противном случае пытается "подтолкнуть" сервер запустить PPP, делая следующее:

o	отвечает на любой полученный запрос логина и пароля;
o	интерпретирует меню в стиле «выберите из следующего» (списочные меню);
o	в конце концов, шлёт фразу «ppp» (общепринятую терминальную команду сервера).

Если эти действия остаются безуспешными, wvdial запускает pppd(8) с надеждой на лучшее. pppd установит соединение и будет терпеливо ждать, пока вы не сбросите подключение, нажав Ctrl+C.

ОПЦИИ

wvdial поддерживает следующие опции.

-c, --chat	Запустить wvdial как замену программе chat в составе pppd вместо стандартного способа, когда wvdial устанавливает соединение и потом запускает pppd.
-C, --config=CONFIGFILE
	Запустить wvdial c конфигурационным файлом CONFIGFILE вместо стандартного /etc/wvdial.conf. Это полезно только в том случае, когда вы хотите создать разные конфигурации для разных пользователей, либо если вы не хотите хранить чувствительную информацию (имена пользователей, пароли, номера карт, и т.д.) в общедоступном конфигурационном файле.
-n, --no-syslog
	Не выводить отладочную информацию в syslog (полезна только в комбинации с --chat).
wvdial обычно запускается без опций командной строки, в ситуации когда он автоматически считывает секцию [Dialer Defaults] файла конфигурации /etc/wvdial.conf. (Файл конфигурации детально описан на странице руководства wvdial.conf(5)).
Один или более РАЗДЕЛов файла /etc/wvdial.conf могут быть указаны в командной строке. Настройки в этих разделах будут переопределять значения в [Dialer Defaults].
Например, команда:
	wvdial phone2 прочитает настройки по умолчанию из раздела [Dialer Defaults], потом переопределит часть опций или все опции теми, которые были найдены в разделе [Dialer phone2].
Если указана более одного раздела, они обрабатываются в том порядке, в котором указаны в командной строке. Каждый раздел будет переопределять значения всех разделов, которые шли перед ними.
Например, команда:
	wvdial phone2 pulse shh прочитает настройки по умолчанию из раздела [Dialer Defaults], потом переопределит часть опций или все опции теми, которые были найдены в разделе [Dialer phone2], затем опциями из раздела [Dialer pulse] и наконец, опциями из раздела [Dialer ssh].

Используя этот метод можно настроить wvdial на переключение между разными провайдерами, строками инициализации модемов, именами учётных записей и так далее, без необходимости указывать одну и ту же конфигурационную информацию каждый раз.

НЕИСПРАВНОСТИ

«Интеллектуальные» программы озадачивают, когда работают неправильно. Эта версия wvdial дает минимальные возможности для контроля "интеллекта" при помощи опций «Stupid Mode», «Login Prompt» и «Password Prompt». В общем, если у вас хороший провайдер, wvdial возможно будет работать, а если провайдер не очень, то возможно не будет.

В любом случае - если что-то не работает, то вам от этого толку не особо много, верно? Не стоит обманываться тем, что wvdial достиг версии 1.00; программа всё ещё может содержать множество ошибок и некорректно работающей функциональности. Дайте нам знать, если у вас проблемы, отправив сообщение на <wvdial-list@lists.nit.ca>.

Возможны вы столкнётесь с ошибками, если у вас нет прав на запись файла /etc/ppp/pap-secrets или /etc/ppp/chap-secrets. К сожалению, способа эту проблему обойти пока не найдено.

ФАЙЛЫ

/etc/wvdial.conf
	Конфигурационный файл, который содержит информацию о модеме, дозвоне и авторизации (логин, пароль). Обратитесь к wvdial.conf(5).
/dev/ttyS*
	Устройства последовательных портов.
/etc/ppp/peers/wvdial
	Требуется для корректной аутентификации в pppd версии 2.3.0 или выше.
/etc/ppp/{pap,chap}-secrets
	Содержит список пользователей и паролей, которые pppd использует для аутентификации. Wvdial поддерживает этот список автоматически.

АВТОРЫ

Дейв Кумбс (Dave Coombs) и Эвери Пиннаран (Avery Pennarun) для Net Integration Technologies. Мы также хотим поблагодарить SuSE и RedHat за добавление в wvdial множества классных возможностей. Спасибо, ребята!

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА

Перевод на русский язык выполнен на сайте коллективных переводов http://translated.by. Авторы перевода: Mr.ElecrtoNick (http://www.electronick.org.ua), Владимир Ступин <wheelof@gmail.com>.

СМОТРИ ТАКЖЕ

wvdial.conf(5), wvdialconf(1), pppd(8), chat(8).